Subtítulos por DramaFever
[Devilish Joy]
Episodio 9
¿Qué está sucediendo? ¿Que hicieron para tener el rostro colorado?
¿De qué hablas?
Pensé que era un retiro de Star Entertainment.
¿Qué estás haciendo aquí, Gong Ma Sung?
¿Tú lo invitaste, Joo Gi Bbeum?
No. ¿Qué estás haciendo tú aquí, Ha Im?
Tú la invitaste, ¿cierto?
No, es una invasora.
La seguridad aquí no es buena.
Vine porque no contestabas tu teléfono.
Entonces, ella está aquí por ti.
¡Ma Sung!
¿Olvidaste tus modales?
Tienes que saludarme correctamente.
Haz un mejor trabajo.
Mira a esta chica...
Oye, sígueme.
Ma Sung.
¿No deberías detenerla?
Empaquen todo aquí.
¿Por qué vamos a empacar?
Todos se van en 30 minutos.
- Nadie tiene permitido estar aquí. - ¿Quieres que nos vayamos a casa?
Acaba de comenzar.
Te equivocas si crees que me rendí con Ma Sung.
No me equivoco.
Eso dices pero, ¿por qué estás siempre con Ma Sung?
¿Estás coqueteando con él de nuevo?
Siempre intentas pelear conmigo.
Debes sentirte muy ansiosa por algo, o debes estar perdida.
- ¿Qué? - Lo sé, yo estuve en tu lugar.
No estés ansiosa por lo que no puedes tener.
Agradece lo que tienes.
Esa es la mayor alegría de la vida.
Dicen que no podemos estar aquí. Vayámonos.
¿Cuál es tu relación con Sung Ki Joon?
Él dijo que le gustabas.
¿No ves lo hermosa que eres?
Lo sé.
La próxima, no abandones tu agenda para seguirlo.
Nuestra relación no es nada, puedes dormir en paz.
Esa tonta está haciendo de las suyas.
¿Por qué Lee Ha Im te siguió hasta aquí?
Te gusta Lee Ha Im, también, ¿no es así?
¡Ella no me gusta! Me gusta Joo Gi Bbeum.
Yo le gusto a Joo Gi Bbeum.
No me gusta cómo se ve Lee Ha Im.
Ella no es mi tipo, ni nada parecido.
No lo sé. Ella es un fastidio.
Me da miedo, no me gusta verla.
Entonces, ella no te gusta, ¿y sigue molestándote?
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Voy a rescatarte.
¿Tu madre sobre esta chica que te está molestando?
¡No lo hagas! No, no...
Dime la verdad.
Ella te gusta. ¿Qué tiene de malo? Solo sé honesto.
Ella te gusta. Te gusta, ¿no es así?
Está bien, entiendo.
No, no.
Los acompaño.
Te dije que no.
¡No me gusta!
- Tráelo aquí ahora. - Está bien.
Ki Joon, tienes que subirte a ese auto.
- ¿Yo? - Eh, sí.
Si no subes a ese auto, voy a morir.
No puedes morir ahora. Ya vete.
No, no puedo irme. Preferiría morir.
- Date prisa. - Ki Joon...
¿Por qué no te vas?
¡Traidor! ¡Suéltenme!
Que te diviertas.
¡Oye, Gong Ma Sung! Suéltenme.
Ah, de verdad.
Quítate esa expresión de la cara. Pensarían que te estoy secuestrando.
Todos están mirando y lo estás haciendo tan obvio.
¿En qué estás pensando?
Ponte el cinturón.
Cielos, de verdad.
Sí que eres demasiado.
¿Cómo es que funciona esto?
Dámelo.
Así. Ahí tienes.
Vamos.
¿No estás siendo muy duro con tu broma a Ki Joon?
Lo estoy juntando con una estrella. ¿Existe un mejor primo que yo?
¿Por qué no vas con ella, también? ¿Por qué no vas en ese auto?
¿Por qué iría con ellos si puedo ir con esta hermosa mujer?
Vigílame cada minuto de tu viaje a Seúl.
No puedo dormirme.
¿Cómo voy a vigilarte?
Hay muchos métodos. Podrías hablarme en el camino.
Lo que hicimos la última vez también fue bueno.
Terminamos de cargar y nos vamos.
Bien.
Disculpen.
Perdió la razón, totalmente.
Oye. Sí.
Estaré en el baño.
Ve.
Esos dos deben ir a toda velocidad.
Estrés.
¿Cómo puede saber así la comida?
- ¿Eso te gusta? - ¿Crees que es feo?
Ah...
Hace tiempo que quiero decirte algo.
¿Decirme algo?
¿Qué sucede?
¿Tienes tiempo ahora?
Sí, tengo tiempo.
Adelante.
Cómprame un pescado... uno picante.
¿Estás demente? ¡Cómpratelo tú!
Ten.
Gracias.
Por cierto...
Nos conocimos antes, ¿cierto?
Tengo la sensación de que sí.
¿Eres un jugador?
Si soy una jugador, ¿vas a comprarme otro?
De verdad, ¿quieres que te mate?
No voy a morir.
Ah, abre.
No voy a comer eso. Tú come.
No iba a darte nada.
- Cielos. - Director Jang.
Ya llegamos. Trate de despertarse.
Yo lo llevaré a casa. Quédate en el auto.
No, no vas a poder solo. Yo voy, también.
Gong Ma Sung está solo en el auto. Estoy bien.
Vamos, Director Jang.
Dijo que no podía dormirse, pero se quedó dormido.
Ten cuidado.
Sí. Adiós.
Conduce con cuidado.
Lo haré.
- Un poco más. - Bien.
- ¿A dónde? - Por allí.
Cuidado.
Sí, así está bien.
- Yo tomaré eso. - Sí.
Gracias.
¿Por qué duerme tanto?
Ni siquiera bebió, pero no se duerme.
Este es un problema mayor. Él tendrá una transformación.
¿Una transformación?
Ah, es solo una cosa.
Ya me voy.
Sí, gracias.
Director del Centro.
¿Va a dormir aquí?
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estoy durmiendo aquí, eh?
Necesito saber el código de la puerta para entrar.
[Registro de mi localización hace tres años...]
[Hospital Hainan de Neurología...]
[3:00 p.m. a 5:00 p.m.: Encontré empleados de Joo Gi Bbeum]
[5:00 p.m. a 6:00 p.m.: Gi Bbeum cantó, amorosa, atardecer]
[Besé a Gi Bbeum en las escaleras. Acordé verla una hora después.]
¿Por qué corriste?
No quería dejarte aún.
¿Dentro de una hora está bien?
Volvamos a encontrarnos aquí.
Te estaré esperando.
Si fue luego del atardecer, debe haber sido cerca de las 6:00 o 7:00 p.m.
[6:00 p.m. a 7:00 p.m.]
¿Dentro de una hora está bien? Volvamos a encontrarnos aquí.
Te estaré esperando.
¿Qué vi?
Que haya recordado esto significa que olvidé otra cosa.
¿Qué olvidé?
- ¿El día del accidente? - Sí.
¿Recuerda el momento exacto del accidente?
No lo sé.
Debe haber sido cerca de las 8:00 p.m.
La localización del accidente no fue cerca de la plaza, ¿cierto?
Probablemente no.
Parece que ocurrió mientras usted paseaba distraído.
¿Qué sucedió en esa hora?
¿Por qué pregunta?
¿Recordó algo?
No, solo tenía curiosidad. Ya me voy.
¿Quieres que mire todo esto?
Dijo que quería ver toda tienda y letrero cerca del lugar del accidente.
Me dijo que lo trajera todo.
¿Le tomaste una foto a todo y lo trajiste?
Eso no es todo.
Mire.
¿Por qué quiere fotos del lugar del accidente ahora?
No me diga...
Recuerdo haber conocido a Joo Gi Bbeum.
¿Recuerda el accidente, también?
No, no recuerdo la hora previa al accidente.
Estaba en la plaza esperando a Gi Bbeum y vi algo.
No sé qué era.
Podría estar conectado al accidente, o tal vez no.
Ah, esto.
Es un restaurante estrella Michelin.
Ah, con que fue al restaurante bueno.
¿Fue a comer allí?
Estás emocionado porque estoy siendo bueno contigo últimamente.
¿No te vas? Vete.
Es el papel de una mujer mayor.
¿Debería hacerme la permanente y dejar mi cabello bien rizado?
¿Recuerdas esos pantalones del mercado? ¿No debería usar esos?
Es una audición, tienes que ir viéndote bien.
¿Así es mejor?
¿No te sientes decepcionada? Es un papel menor, sin visión.
¿Por qué me decepcionaría? Es una gran oportunidad.
Me esforzaré mucho y conseguiré este papel.
Este.
Este se ve demasiado a la moda para mí.
¿Sabes qué?
Gong Ma Sung recordó lo que sucedió hacer tres años.
¿Lo recordó?
¿Estaba fingiendo que no recordaba todo este tiempo?
No, no creo que así sea.
¿Cómo es, entonces?
No lo sé.
No lo sé, pero...
Supongo que mi padre se olvida de cosas a menudo, también.
Eso es efecto de beber todo ese vino de arroz.
¿Gong Ma Sung se olvida por el alcohol, también?
¿A quién le importa?
Lo importante es que lo recuerde.
¿Él fue a verte aquel día?
¿Por qué te dejó plantada hace un par de días?
Creo que tiene sus razones.
Creo que le está sucediendo algo.
Voy a esperar a que me diga qué es.
Él tiene demasiados secretos.
Oye, ¿crees que se transforma en algo por las noches?
¿Se transforma?
El número es incorrecto.
¿Qué sucede con esto?
Oye, ¿cambiaste el número de mi puerta?
Usted lo cambió.
¿Yo?
¿Por qué olvida las cosas? Me pone nervioso.
¿Cuál es, entonces?
Nunca me dijo cuál era. Por eso dormimos afuera anoche.
¿No lo sabes? ¿Qué hago? Tengo que entrar.
Solo me dio una pista. Joo Gi Bbeum.
Ah, Joo Gi Bbeum. Está bien.
Joo Gi Bbeum.
Tiene que ser su cumpleaños.
Bien.
El número es incorrecto.
¿Cuál es, entonces?
[Gonggalppang]
Hola.
Tu perfil es falso, ¿cierto?
¿Falso? ¿De qué hablas?
Altura, peso, edad... nada es correcto.
Bueno, todos se mejoran un poquito.
¿Por qué revisas mi información?
Eso no es lo importante ahora.
No puedo entrar a mi casa. Ven un momento.
Tengo que preparar mi audición, debo concentrarme.
- Cuelga. - No de nuevo.
No cuelgues. Yo te ayudaré con la audición.
Por favor, ven ya.
De lo contrario, tendré que dormir afuera de nuevo. ¿Está bien?
¿Dormir afuera?
¿Por qué no viene?
¿Por qué demoraste tanto?
¿De verdad no sabes tu código?
¿No estabas bromeando?
¿Por qué bromearía con eso? Estuve esperando casi una hora.
¿Crees que lo dije solo para verte? ¿Por eso viniste corriendo?
Si tu puerta está rota, deberías llamar a alguien.
¿Por qué me llamas a mí?
El Secretario Yang ya está llamando a alguien.
- Vamos. - ¿Eh?
Ven aquí.
- Pon tu rostro ahí. - ¿Qué?
Tu rostro, aquí.
No está leyendo tu iris. ¿Qué sucede?
- Ah, es una canción. - ¿Una canción?
Activación de voz. Canta una canción.
¿Estás loco? ¿Por qué voy a cantar?
Nada más funciona. Solo canta un verso.
No, eso no.
¿No podemos romperla con algo como esto?
¿De verdad? Qué mala.
Solo canta una línea.
- ¿Eh? - No.
Está bien, ya sé el código.
Ah, está abierta. ¿Qué oprimiste?
- 5959. - ¿Qué estás haciendo?
Adelante.
Debería irme a casa...
¿Por qué estás tímida? No es tu primera vez aquí.
¿Tienes algo más que decir?
¡No! ¿De qué estás hablando?
Espera un momento. Voy a cambiarme.
Estoy aquí para practicar para mi audición.
De verdad tiene un diario...
Setiembre, Agosto, Julio, Junio...
Mayo, Abril, Marzo, Febrero.
Ese es el frente de mi casa.
¿Qué haces en mi estudio?
Lo siento, pero...
¿No son estas las escaleras en que debíamos encontrarnos?
¿Me esperaste ese día?
No diría que te esperé.
Ya que no nos encontramos.
¿Por qué no nos encontramos?
Una mujer hermosa pasó por allí.
No podía esperar.
Tuve un accidente.
¿Un accidente? ¿Qué clase de accidente?
- ¿Sucedió mientras me esperabas? - No.
Fue un poco lejos de donde debíamos encontrarnos.
No recuerdo cómo sucedió el accidente.
No fue por tu culpa, Joo Gi Bbeum.
¿Por qué no me lo dijiste en todo este tiempo?
Porque podías entender mal. Mira tu expresión ahora.
¿Estás bien? ¿Tienes alguna secuela?
No puedo engañarte.
Estoy bien, como podrás ver.
Hay tantas cosas que quiero saber de ti.
¿Qué son esas cosas que quieres saber?
No quise ver eso.
En el auto...
¿Miraste bajo mi vestido? Eres traviesa.
No es eso.
¿Tiene que ver con el accidente?
No.
Ahora, vamos a practicar para la audición.
Si no te apuras, voy a querer hacer otra cosa.
De... de prisa.
¿Cómo vas a ayudar con mi audición?
Nunca perdí un examen en mi vida. Confía en mí.
Sabes que una audición es diferente a estudiar para un examen, ¿cierto?
Como sea, es un examen lo que intentas pasar.
Si tienes éxito, tendrás que invitarme a comer.
Hagámoslo como si fuera de verdad.
Lista... ya.
"¿Qué planeas hacer?"
"El doctor te dijo que no exageraras."
"Estoy bien."
"No es difícil para mí."
"¿Quieres que te mate? ¿Por qué lo haces tan difícil para mí?"
"Me..."
"Me preocupa que me dejes sola."
"Me muero de miedo."
"¿Cómo puedes sonreír? ¿Crees que me reconforta?"
"Eh..."
"Todos mueren eventualmente y deben despedirse."
"¿Sabes qué es lo que no puedes hacer al final de ti vida?"
"Desperdiciar el hoy."
"¿Y qué?"
"¿Quieres trabajar hasta morir y despedirte de mí?"
"Tengo que completar mi vida hoy."
"Para que despedirme de ti sea un poco menos triste."
Corte. Muy bien.
Joo Gi Bbeum, aprobado.
Espera.
Dice que empiezan a bailar un hermoso waltz.
Párate.
Dice aquí que bailan el waltz.
- Vamos. - ¿Qué?
Vamos.
Dice que bailan el waltz.
Tienes que acercarte, así.
¿Alguna vez bailaste el waltz?
¿Nuestra hermana mayor no está siendo demasiado codiciosa?
¿No sabe cómo es el Director Kang?
Él no aceptaría a Ki Joon sobre Ma Sung.
Deberíamos hacer como que lo intentamos.
De lo contrario, nos quitarán Europa, el sureste de Asia y hasta Sunwoo Produce.
Honestamente, deshacerse de nosotros no es lo que querría nuestra hermana.
Aunque nos unamos todas juntas, no podemos contra Ma Sung, ¿o sí?
Directora del Museo.
Cuánto tiempo.
El Director Kang se encuentra bien, ¿cierto?
Sí, gracias a ustedes.
¿Cómo es que los tres están aquí hoy?
Queríamos ver el arte, y verla a usted, también.
Queríamos discutir sobre Ma Sung con usted.
Ah, ya veo.
La Directora Gong se puso muy feliz al oír de Song Hwa.
Sobre eso...
Ya que lo mencionan, me gustaría decir algo.
Me han dicho que el Director del Centro Gong es una buena persona.
Por eso, él me interesaba para Song Hwa.
Sin embargo, he empezado a oír cosas extrañas.
¿Cómo que "cosas extrañas"?
El Director Gong está saliendo con alguien. Ya lo sabían, ¿cierto?
- ¿Qué? - ¿Disculpe?
¿Qué?
¿Con una mujer?
Cuando estaban de viaje de negocios
Ma Sung estuvo en TV, hubo un gran escándalo.
Nos llegaron los noticias hoy.
Aparentemene, a Ma Sung y Ki Joon les gusta la misma chica.
¿De qué estás hablando?
Ma Sung la conoció cuando estuvo en TV y Ki Joon la conoció en una fiesta.
Él pasó toda la noche con esa chica...
¿Qué vamos a hacer con ellos?
Ki Joon siempre fue así, pero Ma Sung nunca causó problemas.
¿Qué clase de desastre es este?
¿Y si queda embarazada?
Habrá un cambio de sucesor.
La Directora del Museo Kim sabe atacar cuando está enojada.
Ni siquiera pudimos mencionar a Ki Joon.
Será mejor que ustedes conozcan a esta chica.
¿Nosotras?
Director Kim, hola.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Alto, todos!
Sígueme.
No seguiste tu agenda. ¿A dónde huiste?
¿Estabas con ese tonto?
- ¿Quién? - ¡El Baile Extraño!
¿Estuviste con él ayer, también?
- ¿Ustedes dos no... - ¿Y qué si estaba con él?
¿Cuál es el problema?
Te avergonzaste al aire con Gong Ma Sung.
¿Qué sucede contigo, eh?
¿Sabes... sabes cuántos contratos de publicidad perdiste?
Soy Lee Ha Im.
Mi padre es el director de una compañía exitosa.
¿Por qué exageras por un par de contratos?
No hablas con tanto descuido.
Podrás ser rica, pero no eres de un gran conglomerado.
¿Tu padre va a dejar de trabajar por un escándalo barato?
¿Qué estás diciendo?
- Te lo advierto... - ¿Qué?
Ha Im, esta es una fría industria...
Si las personas se cansan de ti, ni siquiera volverán a mirarte.
Es tu misión hacer que muchos hombres crean que tienen una relación contigo.
¿Salir?
¡Cualquiera puede hacer eso!
Estarás fuera cuando tengas un escándalo amoroso.
Si pierdes tu popularidad, ¿sabes lo avergonzante que será?
Harás lo que sea para volver arrastrándote luego de haberlo probado.
Si no quieres terminar como Joo Gi Bbeum
será mejor que te esfuerces.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué sucede con él?
Sí, ¿qué estás haciendo?
Le estoy dando un masaje.
¿Está bien?
Estoy bien.
Debes estar muy ansiosa por algo, o debes estar perdida.
Qué gracioso.
Señor.
[Idiota]
¿Hola?
Mamá, ¿por qué me llamaste?
¿Ahora qué? ¿Dije algo malo?
¿Qué es esto de pelear por una chica con tu primo?
Ella me gustó primero.
¡Cierra la boca!
Lo haré.
Tus tías están con ella ahora, para que lo sepas.
¿Mis tías? ¿Las tres la estan atacando?
Eso es terrorismo.
Pronto, vas a conocer a la hija menor del Grupo TN.
Será mejor que te comportes.
A Song Hwa le gusta Ma Sung. Yo no le gusto a ella.
Ah, tonto impertinente.
Tienes tan mal gusto.
¿Mis tías están con ella ahora?
Me honra que me convoquen para conocerlas.
Oye, dinos la verdad.
¿Quién es entre Ma Sung y Ki Joon?
- ¿Qué? - No los estás viendo a ambos, ¿no?
¿Es Ma Sung?
Eres exactamente el estilo de Ki Joon.
A Ki Joon le gusta mucho esa mirada de comadreja.
¿Ki Joon?
No querrán decir...
Sung Ki Joon de Star Entertainment, ¿o sí?
¿No sabías que Ki Joon era nuestro sobrino?
¿Ki Joon escondió su identidad?
Qué adorable.
¿Ese idiota?
No puede ser.
No somos el tipo de gente que rechaza celebridades o algo así.
Tampoco nos importa mucho las líneas sanguíneas.
Son muy diferentes a lo que pensé que sería una familia millonaria.
Hay muchas celebridades bien educadas hoy en día.
Eh... Natalie Portman se graduó de Harvard.
Claire Danes fue a Yale.
Jennifer Connelly fue a Stanford.
Ella está muy interesada en los problemas sociales.
Y, ¿qué hace tu padre?
Mi padre es director en una compañía de elevadores.
Tiene el pusesto 108 en finanzas.
Ah, tu familia hace trabajos manuales.
Tu familia no tiene mucho que demostrar.
¿Qué hay de la escuela?
¿Ella está bien?
¿Cómo podría estar bien? Mis tías deben estar atacándola.
Aguarda.
Piel es muy divertida.
¿Por qué iría allí? No tenemos una relación.
- ¿Ben está aquí? - Sí.
¿Cuánto ha estado esperando?
Cerca de una hora. Debería darse prisa.
Ben, lamento hacerte esperar.
Si era sobre una inversión para Villa Sanación
debiste haberme contactado antes.
Doctor Gong, ¿olvidó lo de nuestra reunión?
¿Nuestra reunión?
Le dije hace dos días que había finalizado
el contrato de inversión en Villa Sanación.
Hoy debíamos firmar el contrato aquí mismo.
¿Lo olvidó?
Que haya recordado esto significa que olvidé otra cosa.
¿Qué olvidé?
Ben, lo siento mucho. Cometí un gran error.
Retrasé todos mis compromisos para venir a esta reunión.
Creo que olvida que soy su inversor.
Estoy muy decepcionado.
Ben, por favor, ignora esto.
Mantener la palabra es lo que construye las relaciones de negocios, Doctor Gong.
Lo siento.
Pero, tendré que volver a mi oferta original
sobre los acuerdos de Villa Sanación.
¿Cómo pudo suceder un error así?
¡Ben! ¡Señor Ben!
¿No lo recuerda?
No, para nada.
Era una inversión de más de 100 mil millones de won.
Se perdió por nada.
Lo siento.
Un empresario no debe disculparse, debe hacerse responsable.
Villa Sanación seguirá adelante.
Encontraré la forma de recuperarme.
Además, esto no volverá a suceder.
No permitiré más pérdidas para la compañía.
¿Qué necesitarás hacer, entonces, Ma Sung?
¿De qué estás hablando?
Este error estaba destinado a suceder.
Explícate, primero, y explica esta mentira.
Tú conoces tu enfermedad mejor que nadie.
Tía, ¿lo sabías?
Estuviste en cama un año. ¿Cómo podría no saberlo?
¿Por qué fingiste no saber todo este tiempo?
¿Por qué ni siquiera mme preguntaste si yo estaba bien?
Eres mi familia.
Porque soy tu familia.
Eres un niño desgraciado que mató a sus padres.
Aún así, fui paciente hasta este día.
Porque somos familia.
Porque eres mi sangre, y una carga de la que no puedo deshacerme.
Podrás dejar el cargo de director cuando la junta sepa de tu salud.
¿Quieres que te quiten tus acciones por la fuerza?
Yo soy tu tía, no puedo hacer eso.
¿De qué estás hablando?
¿Mis acciones y el cargo?
El difunto director repartió las acciones de forma injusta.
Yo voy a cambiar eso.
Villa Sanación...
Deja todo lo que tienes y da un paso atrás tú mismo.
No te queda mucho tiempo, de todas formas.
¿Esto era?
¿Por esto me vigilaste todo este tiempo?
No me odies por ello.
Es nuestro destino.
Ah, pero... ¿no es un alivio?
Pronto, no recordarás nada de esto.
- Gi Bbeum. - ¿Sí?
Gonggalppang.
¿Eh? Está bien.
Hola.
¿Ya comiste?
¿Puedes comprarme comida?
No quiero comer solo.
No puedo salir ahora. Comamos juntos otro día.
Está bien.
¿Le sucede algo?
¿Dónde estás ahora?
¿Por qué quieres saber? ¿Vas a comprarme comida?
Comamos juntos.
Suena bien.
¿Dónde estás? Voy hacia ti.
Quédate. Yo voy por ti.
Me asustaste.
¿Cuánto has estado ahí?
Tengo tanta hambre. ¿Qué vamos a comer?
Este es Gong Ma Sung.
Ese es mi padre.
Ja Rang y Sa Rang.
Ya conoces a mis hermanos, ¿cierto?
Cuando dijiste que comerías conmigo, ¿hablabas de tu casa?
No comas afuera. Come una comida saludable en casa, ¿sí?
Está bien, pero ojalá me hubieras avisado de antemano.
Gonggalppang vino con las manos vacías.
Les dije a ambos que Gong Ma Sung me ayudó, ¿no es así?
No hagan eso. Sean amables.
Aún estoy preparando la comida, siéntate.
Espera, Joo Gi Bbeum.
Ah, solo siéntate.
Ah, está bien. Siéntate cómodamente.
- Gracias. - Relájate.
Aquí tienes.
- Solo un poco. - Gracias.
Esto va bien con el vino de arroz.
Sí. Gracias.
¿Tú qué haces?
- Soy doctor. - Ah.
Viene de una familia rica. Tiene muchísimo dinero.
Sa Rang, habla bien.
¿Tus padres están vivos?
Fallecieron en un accidente cuando yo estaba en la primaria.
Ay, cariño... ¿Cómo creciste sin ellos?
Tengo cuatro tías que me criaron como mis padres.
Fui a estudiar en el exterior en ese tiempo.
Hace unos tres años que regresé a Corea.
¿Tienes hermanos?
Tengo un primo menor.
Ah, has vivido una vida solitaria.
Sí.
Eres saludable, ¿cierto? ¿No tienes enfermedades crónicas?
¿Estás bien?
Basta, ¿quieres? Lo estás poniendo incómodo.
¿Estás bien?
¿Te gusta el pollo asado picante?
Así es cómo comemos y vivimos.
Aunque de seguro sea diferente a lo que estás acostumbrado.
Disfruta, come mucho.
Gracias por la comida.
- Gracias por la comida. - Gracias.
Comer esto no es diferente a comer todo el pollo.
Abre.
- Abre. - Está bien.
Gracias.
Está chicloso, me gusta.
¿Sí?
El culo está chicloso.
¿El culo?
Aquí tienes. Come esto, también.
Come toda la carne.
¿Por qué no comes?
Si demoras mucho en nuestra casa, alguien más lo tomará.
Date prisa, come.
Gracias por la comida.
¿Qué es ese sonido?
Es nuestro lavarropas. No te alarmes.
- ¿Ese es el lavarropas? - Sí.
Es un poco viejo, hace bastante ruido.
Luego de que hace ese ruido, se regula sola.
Parecen truenos.
Lavar la ropa hace bastante ruido, ¿no es así?
Debe haber una pala de lavar por aquí.
Siéntate.
Me estoy volviendo loco.
Siéntate derecho. Te palmearé la espalda.
Si tenías indigestión, debiste dejar de comer.
¿Por qué seguiste comiendo?
Eres un tonto por habértelo comido todo.
Auch, eso duele. Sé gentil... gentil.
Aguarda.
Creo que lo tengo.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Ah, eso no me gusta. De verdad no me gusta.
- No, está bien. - No me gusta.
- De verdad. - Dame tu mano.
Preferiría tener indigestión.
- Quédate quieto. - De verdad lo odio.
¡Solo aguarda! ¿Qué tonto se queja tanto por dolor?
- De verdad odio esto. - Quédate quieto.
- Auch. - Quédate quieto o te lastimarás.
¡Ay!
Ah, mira esa sangre... esa sangre.
Tenías una gran indigestión. Mira la sangre.
Eso duele.
Era bastante grave.
Tenías una gran indigestión.
Muy mala indigestión.
Nunca había comido una comida tan caótica.
Pero fue la mejor comida casera de mi vida.
Fue muy cálida.
Gracias.
Esto es cómodo.
Joo Gi Bbeum, lo harás bien hoy, ¿cierto?
Papá, Gi Bbeum tiene una audición hoy. ¿Por qué la sopa de algas?
Papá.
Hoy tengo mi audición, pero tuve el peor sueño.
No es mala suerte, ¿o sí?
¿Por qué creerías eso? Es todo superstición.
- Tienes razón. - Sí.
Está bien.
¿Qué clase de sopa es esta que no tiene nada?
Es... sopa de kelp.
¿Kelp?
Tengo un mal presentimiento.
Bien, mientras no sea sopa de algas.
- ¿Me das un poco de agua? - Seguro.
¿Qué sucede?
Estás linda.
¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?
Solo quiero que te vaya bien en la audición de hoy.
Yo te doy.
¿Por qué actúas tan extraño?
Bebe.
Papá, ¿mordiste una piedra?
¿Qué piedra?
- Lo oí. - Yo no oí nada.
¿De verdad?
No importa, entonces.
Ah, de verdad...
Voy a fallar mi examen de hoy.
Joo Sa Rang, ¿cuánto hiciste? ¿No tiraste la cisterna?
Está tapado. No baja.
Cielos, obtendré una calificación terrible en mi examen de hoy.
Me voy.
Oye, Sa Rang.
Oye, deberías comer antes de irte.
Tengo un mal presentimiento.
¡Cielos, de verdad!
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Qué, qué?
¿Qué es el camino de flores?
Mis ojos están podridos esta mañana.
Es hermoso.
¿Gong Ma Sung?
Esto vale la pena, ¿cierto? ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Ella se conmoverá y lo llamará.
Espera.
Recibí algo.
[Joo Sa Rang] ¿Qué es ese feo camino de flores?
No funcionó.
¿Dices que mi hermana debería caer como pétalos de su audición?
¿Qué dijo? De seguro le encantó.
Woo Jin, tienes que morir hoy.
Espere, no puede ser.
Joo Gi Bbeum, vamos a caminar sobre flores.
Me sentía nerviosa esta mañana.
Por alguna razón, tengo un buen presentimiento.
- De verdad, tú... - Ya lo sé.
Sal.
¿Qué sucede ahora?
Hablamos la última vez y aún no he tenido una respuesta.
Pensé que tal vez lo había olvidado.
Planeaba contactarlo pronto.
Ah, ya veo.
Es que conozco a muchas personas que padecen demencia.
Estaba preocupado, sinceramente. Qué gran alivio.
Aún lo recuerda.
No es que diga que tiene ese problema, Director del Centro.
Seré claro con usted.
No queremos a una estrella como Lee Ha Im para nuestro hospital u hotel.
Un contrato de publicidad no será fácil.
No creo que yo estuviera pidiendo nada.
Pensé que era un genio de la medicina.
¿No funciona mejor su cerebro?
Señor Kim Bum Soo.
Una solicitud no razonable puede causar problemas.
¿Esto no es razonable?
Sí, Doctor.
Sí, estaré allí.
Tengo un compromiso previo.
No debería hacerme esto.
Yo sé mucho sobre usted.
Quiere saber lo que yo sé, ¿no es así?
Bueno, bien, tiene sitios en los que estar.
Esperaré su llamada.
Cielos, ¿por qué no viene?
Ese tonto...
¿Por qué demoraste tanto?
Gi Bbeum tiene una audición. Debemos ir a recogerla.
¿Qué estás haciendo? Ya, vamos.
¿Joo Gi Bbeum tiene una audición?
¿Quién... quién es usted?
¿Dónde está Jae Min?
¿Este no es mi auto?
Soy el Director Kim Bum Soo de Empire Entertainment.
Tú eres Sung Ki Joon, ¿cierto?
¿Me conoce?
¿Hizo esto a propósito?
¿Qué puedo hacer?
No quiero cambiar de compañía.
Ah, la búsqueda es guerra.
¿Él es Sung Ki Joon del Grupo Sunwoo?
Sí, encuentra dónde está audicionando Joo Gi Bbeum.
Rápido.
"¿Qué van a hacer cuando todos entren a la escuela?"
"Estuvieron juntos como trillizos."
"Es grandioso que vayan a la misma universidad."
Qué bueno.
Estoy tan nerviosa.
No, no. No estés nerviosa.
Entra allí y mátalos con tu talento.
Ahora, respira profundo. Cópiame.
Una vez más.
Gi Bbeum... ¿por qué estás aquí?
Además, no creo que tú debas estar aquí, Go Nan Joo.
Hay una novata llamada Judy y ella es muy buena.
¿Y qué? Ve al punto.
El papel para el que vas a audicionar ya fue asignado.
Así que, puedes irte a casa.
No me hagas reír. Me iré cuando haya audicionado.
Escucha lo que tengo que decir primero.
Es sobre Gong Ma Sung.
¿Qué?
Hace tres años en Hainan, me hiciste enojar y desapareciste.
Te encontraste con Gong Ma Sung, ¿no es así?
¿Por qué mencionas eso ahora?
¿Sabías que Gong Ma Sung tuvo un accidente y casi muere ese día?
¿Tú lo sabes?
Cielos, entonces...
debes saber que tienen algunos problemas en su cabeza.
¿Qué?
¿Problemas en su cabeza?
Cielos.
Sí, ya veo.
Por eso te pasas de la raya.
Ni siquiera sabes lo que hiciste.
Su cerebro no es normal.
Su memoria va y viene.
Se supone que es un grandioso doctor.
Está a punto de perderlo todo aquí.
Todo por tu culpa.
No seas ridículo. ¿Esperas que crea eso?
Si solo no te hubiera conocido ese día...
Si solo no hubiera quedado en verte...
No habría tenido un accidente tan desafortunado, al menos.
Espera un minuto.
Tú te deschiciste así de Hyung Joon. ¿Es Gong Ma Sung ahora?
Vaya, Gi Bbeum...
Tienes talento para cazar hombres ricos.
Oye.
Si no me escuchas y sigues persiguiéndolo
yo me desharé de Gong Ma Sung.
¿De qué estás hablando?
Si los medios descubren sobre los problemas en su cabeza...
¿qué sucederá?
El mundo en el que vive estará totalmente destruido.
Igual que el tuyo.
Sabes muy bien a qué sabe él.
¿Ella no responde?
Está apagado.
¿Dónde está a esta hora si no en la audición?
¿Qué están haciendo ustedes que no la detienen?
Lo siento, debí haberme quedado con ella.
Mantuve la audición en secreto.
¿Cómo lo supo Bum Soo?
¿Bum Soo? ¿Kim Bum Soo de Empire Entertainment?
Demonios.
Bueno... yo se lo dije.
¡Oye!
Sí.
Ma Sung, ¿sabes algo de Gi Bbeum?
No, ¿la audición ya terminó?
Gi Bbeum no audicionó.
¿Por qué no? ¿Sucedió algo?
Kim Bum Soo la llevó a alguna parte, aparentemente.
Aún no podemos comunicarnos con ella.
¿Kim Bum Soo?
¡Director del Centro!
Qué susto.
Ahora estoy ocupado, hablaremos luego.
Acabo de ver a Joo Gi Bbeum.
¿Por qué viste a Joo Gi Bbeum?
Usted ya lo sabía, y ella quería confirmarlo.
¿Qué?
Mira, Gong Ma Sung...
¿Acabas de decir mi nombre?
¿No me recuerdas?
Deberías decidir ahora.
¿Puedo recordarte mañana o tengo que borrarte?
Cuéntame sobre ese día.
Mira, Gong Ma Sung.
Te lo pido solo esta vez. Cuéntame, por favor.
¿Qué dice allí?
No quería olvidar.
Vamos a salir solo por una temporada.
¿Qué haremos cuando llegue el invierno?
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Por no venir a verte.
Acordamos vernos, ¿cierto?
¿Preguntaste si acordamos vernos?
¿Qué te sucedió que no recuerdas los planes que hicimos?
No puedo decirte la razón.
¿Qué demonios es que no puedes decirme?
Solamente no quieres decírmelo.
Es por mí. Es mi culpa.
Es cierto que soy una desafortunada. Es mi culpa.
No fuiste a la audición y apagaste tu teléfono.
¿Qué haces sentada en la lluvia?
Te dije que no lloraras. Hace todo más difícil para ti.
Vayamos a casa. Levántate.
Vas a resfriarte. De prisa.
Debes haberme odiado por ser tan ignorante todo este tiempo.
Debes haberme odiado.
Recordarme...
Recordarme debe haber sido...
debe haber sido tan difícil.
Debes haber llorado tanto.
Te vi luego de tres años y eras frío y malo...
Debí haberlo sabido.
Debí haberlo sentido.
Fui una estúpida, una tonta, y no lo supe.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Por qué lo sientes? No hiciste nada malo.
Yo soy quien lo siente.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Nunca ibas a decírmelo?
¿Por eso me pediste salir conmigo por una estación?
¿Es porque te iba a terminar desagradando?
Te amo.
Te amo, Gong Ma Sung.
De haber sabido esto antes, nunca lo habría dudado.
Me habría aferrado a ti...
Te amo.
De verdad, te amo.
No olvides estas palabras. Recuérdalas.
Te amo.
No te preocupes. No te dejaré sola.
Y...
no volveré a olvidar.
Entonces, esto, también...
Subtítulos por DramaFever
Yo me acerqué a ti y te dije que salieras conmigo.
Entonces, si no lo recuerdas, quiero que sepas eso.
¿Por qué no lo recordaría?
Te dije que recuerdo todo sobre ti.
Dijiste que querías actuar, ¿cierto? ¿Quieres un papel?
Necesito hacerme responsable.
Tenemos muchas deudas. ¿Eso está bien?
Papá puede criar al niño.
Ella ni siquiera conoce su lugar.
Oí que está con nuestro Ma Sung.
Es obvio que está con él solo por el dinero.
¿Volvemos a investigar lo que sucedió hace tres años
Joo Gi Bbeum necesita ser castigada, incluso ahora.